■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
■
翻译： Anita 黑羽
■
翻译： 借了米 闲鱼一条
■
校对： 小滔 后期： 小滔
白色上帝 WHITE GOD
哈根 还给我 这不是你的 Hagen, give it back, it's not yours!
嘿 Hup!
好孩子 Good boy.
莉莉 Lili!
快点 莉莉 我要迟到了 Come on, Lili, I'll be late.
- 要飞多久 - 超过一天 - How long is the flight? - More than a day.
- 你飞去哪 - 去悉尼 - Where will you land? - In Sydney.
- 到那之后呢 - 靠车 - And from there? - By car.
别割破了 Don't rip it.
合格 Suitable for consumption.
- 教授 请收下这个 - 这不太合适吧 - Professor, please accept this. - It's not necessary.
是给您女儿的 For your daughter.
我已经不再是一名教授了 I'm not a professor anymore.
- 那下周再见 - 嗯 好... - Next week then. - Yes, well...
你要在大海边呆三个月吗 You're at the sea for three months?
是海洋 在澳大利亚那是海洋 Ocean. In Australia it's the ocean.
大学有多远呢 How far is the university?
- 200米 - 你真幸运 - 200 meters. - You're so lucky.
你和你爸两个人会没事的 You'll be fine with Dad too.
你带她的护照了吗 Do you have her passport?
谢谢 Thanks.
终于到了 是他吗 Finally! Is it him?
- 我马上回来 - 好 - I'll be right back. - Fine.
等等 让我来吧 Wait, let me.
你会回来看演出吗 Will you be home for the concert?
我怎么回来 How?
- 好好照顾他们 - 他们 - Take good care of them. - Them?
她还带了她的狗 She brought her dog too.
我不会养什么狗的 I won't have any dog.
那我要把它放哪去 Where should I put him?
- 教授会照顾它的 - 你是说汉斯 - The professor will babysit it. - You mean Hans?
他也要去研讨会 He'll be at the conference too.
我们达不成一致了 是吧 Tripping up the ladder, are we?
- 别这样对我 - 不要开始这个话题 - Don't do this to me. - Don't start.
来吧 亲爱的 该走了 Come on, darling, time to go.
听你爸爸的话 好吗 Obey your father, OK?
三个月很快就过去了 Three months is nothing.
保重 Take care.
不吻别一下吗 No kiss?
我给你买了这个 I brought this for you.
- 是什么 - 吹泡泡的 - What is it? - A bubble-maker.
谢谢 但我已经不是小孩子了 Thanks, but I'm not a kid anymore.
- 你脖子上的是什么 - 一张通行证 - What's that on your neck? - An access card.
能给我吗 Can I have it?
你在嚼口香糖吗 Are you chewing gum?
没 No.
好了 吐出来 Okay. Spit it out.
二十 Twenty.
安全码 1965 Key button. 1965.
这只狗在这干嘛 What's this mutt doing here?
哈根... Hagen...
- 你想把它留在这 - 就一段时间 - You want to keep it here? - For a while.
具体多久 它不能呆在这里 How long exactly? It can't stay here.
他们张贴了规矩 狗必须要上报 They've posted the ruling. Mutts have to be reported.
他们现在在列一张表 They're making a list now.
- 我不知道 - 你自己读读规矩 - I didn't know. - Read the order.
- 狗必须要上报 - 我会那么做的 - Mutts have to be reported. - I'll do just that.
谢谢 Thank you.
脏家伙 Dirty Piss
你会有的 You'll get some.
好孩子 Good boy.
莉莉 让那只狗自己呆着 Lili, leave that dog alone already.
至少在这家里 In here at least.
你为什么还挂着通行证 Why do you have the pass?
- 我应该放哪 - 你为什么不放回去 - Where should I put it? - Why didn't you put it back?
- 放哪 - 你得问我啊 - Where? - You have to ask.
给我 Give it to me.
莉莉 这应该放在这 好吗 Lili, this belongs here, OK?
- 莉莉 你在做什么 - 什么也没做 - Lili, what are you doing? - Nothing.
莉莉 在我家 你吃我烧的东西 Lili, here you'll eat what I cook.
而狗吃狗粮 The dog eats dog food.
- 所以吃吧 - 我说了我不饿 - So dig in. - I told you I'm not hungry.
那好 那你去睡觉吧 带着狗 Fine, then go to bed. Take the dog.
快点 把你睡衣穿上吧 Come on, put your nightgown on.
那你转过去 Turn around then.
你想要哪张床 莉莉 Which bed do you want, Lili?
- 和哈根一起的床 - 哈根 - The same one as Hagen. - Hagen?
哈根不睡在这个房间里 Hagen's not sleeping in this room.
- 为什么 - 他是一条狗 - Why? - He's a dog,
而我不和狗睡在一起 and I'm not sleeping with dogs.
来吧 出去 Come on. Out!
我们现在就走 We're leaving now.
来吧 出去 快走 出去 呆着! Come on, out, let's go, out. Stay!
它什么时候会停 When will he stop?
他不习惯一个人呆着 He's not used to being alone.
我睡不着了 I can't sleep.
- 你要去哪 - 我要上厕所 - Where are you off to? - I have to pee.
别去管它 它会停的 请呆在这里 Don't go to him. He'll stop. Please stay here.
对不起 I'm sorry.
晚安 Sleep well.
怎么了 哈根 为什么这么急匆匆的 What's up, Hagen? What's the rush?
早安 Good morning.
- 我们接到了一份报告 - 什么报告 - We've received a report. - What report?
犬类控制 关于那条狗的 Canine control. About the dog.
不好意思 Pardon me?
有人报告被你的狗咬了 Someone reported being bitten by your dog.
我没有狗 I don't own a dog.
那那个是什么 What's that then?
那是一头象 你看不到吗 It's an elephant, can't you see?
先生 这是一条杂交的野狗 Sir, this is a mixed-breed street dog.
它不是匈牙利品种 你得交税 It's not a Hungarian breed. You have to pay a tax.
你想要现在支付还是之后用邮政支付 Would you like to pay now or by postal order?
我从来没有拥有过一条狗 这条狗属于我前妻 I'll never own a dog. The dog belongs to my ex-wife.
我不会为了它给任何人钱 I'm not paying anyone for it.
我前妻不和我住在一起 My ex-wife doesn't live with me,
所以她的狗和跳蚤也是! so neither do her dog and its fleas!
它是条杂种野狗 It's a street mixed-breed.
- 它符合交税条件 - 如果我不交呢 - It's subject to a fee. - What if I don't pay?
那这条狗可以去一个动物收容所 The dog can go to an animal shelter.
- 今天 - 好 - Today. - Yes.
所以下次这条狗不会再在这了 So the dog won't be here next time.
它不会在了 It won't be here.
这条狗没有登记 The dog isn't registered.
- 什么 - 没什么 - What? - Nothing.
- 你睡得好吗 - 嗯 - Did you sleep well? - Uh-huh.
换好衣服 我洗个澡然后送你去学校 Get dressed. I'll shower and then drop you off.
哈根 过来 Hagen, come here!
我们走吧 We're out of here.
来吧 Come on.
躺下 Lie down!
坐 坐 Sit! Sit!
躺下 Lie down!
坐 Sit!
坐 坐 Sit! Sit!
呆着 呆着 Stay! Stay!
躺下 Lie down!
坐 坐 Sit! Sit!
坐 Sit!
呆着 呆着 Stay! Stay!
我永远不会那么对你 I'll never do that to you.
嘿 放松 Hey, relax!
别咬我 Don't eat me.
来吧 哈根 Come on, Hagen.
哈根 放松 你得在这别动 Hagen, relax! You have to stay put in here.
别害怕 我就在这 好孩子 Don't be scared. I'll be here. Good dog.
大家好 Hello everyone.
让我们开始吧 好吗 Let's start, OK?
稍微快一点 好吗 A bit faster, OK?
- 我打赌它会叫 - 它不会的 - I bet he'll bark. - He won't.
- 要赌吗 - 它不会的 - Wanna bet? - He won't.
如果它叫了呢 What if he does?
- 它不会的 - 好吧 你的问题 - He won't. - OK, your problem.
米思 Misi!
你为什么那么快 Why are you rushing?
停下 Stop!
大卫 在分部中练习 别在这 David, practice in the sectionals, not here.
别笑 Quit laughing!
什么那么好笑 What's so funny?
从三十六号重新开始 From number 36 again.
停 Stop!
这是谁的狗 Whose dog is this?
- 这是谁的狗 - 我的 - Whose dog is this? - Mine.
把它弄出去 现在 Get it out of here. At once!
哈根 来吧 我们要走了 Hagen, come on, we're leaving.
你在干什么 你要去哪 What are you doing? Where are you going?
拉奇 你留在这 Racz! You stay here!
如果你现在走的话就别回来了 If you leave now, don't come back!
你听到了吗 You hear?
拉奇 Racz!
回来 Come back!
你彻底被开除了 You're out for good!
你们看什么看 What are you staring at?
哈根 别舔我 我没心情 Hagen, don't lick me. I'm not in the mood.
很好 我正需要这个 Great. Just what I needed.
你到底在做什么啊 What do you think you're doing?
我一直在找你 I've been looking for you for ages.
你已经疯了 现在就给我上车 You've lost your mind! Get in, now!
你居然为了他妈的一条狗搞失踪 You disappear because of a fucking dog!
上车 Get in!
你以为你是谁 Who do you think you are?
你把那畜生带去学校了 You took that beast to school?
你想把它带到收容所里 You wanted to take it to a shelter,
我不想把它带去那 and I won't take him there.
我不会给你妈付这份钱的 And I'm not paying your mother for it.
它不会去到收容所里的 He's not going to a shelter.
那只狗再也不能在公寓里再出现了 That dog is not setting foot in the flat again.
- 如果我没找到你呢 - 那又怎么样 - What if I hadn't found you? - So what?
你以为你自己是英女王吗 You think you're the Queen of England?
- 你以为你是谁 - 我不是英女王 - Who do you think you are? - I'm not the Queen of England!
你给我闭嘴 Shut up!
我不想带它去收容所 I don't want to take him to a shelter!
你已经没有选择了 孩子 You've got no other choice, kid.
你还不明白我不会把它带去那里吗 Don't you get that I'm not taking him there?
让我们给它找个好的家庭 Let's find a good home for him.
没人会想要一只臭不拉几的杂种狗的 那就是收容所的用途 Nobody wants a stinking mutt. That's what shelters are for.
但是我不想带它去那 你怎么就是不明白 But I don't want to take him there, don't you get it?!
我没法相信 你就不能付点钱 好让他们别杀了它 I can't believe you won't pay so they don't kill him.
你想让我把它扔出去吗 就把它扔在这路边 You want me to throw it out? Put it out on the street here?
这就是你想要的吗 听我说 孩子 Is that what you want? Let's hear it, kid!
你想要那样吗 你的确想要那样吗 You want that? You really want that?
当然了 Rather.
你在干吗 What are you doing?
我在干吗 你自己想要这样的 What am I doing? You wanted it!
我应该把它带去收容所吗 Should I take it to a shelter?
- 不去收容所 - 那你回来 - Not the shelter! - Then back you go!
哈根 待在这 我会回来的 Hagen, stay here! I'll come back!
哈根 待在这 我会回来的 Hagen, stay here. I'll come back.
哈根 Hagen!
停车 你听到没有 Stop! You hear?
爸爸 你这个混蛋 让我出去 Dad, you're such a jerk! Let me out.
你聋了吗 Are you deaf?
闭嘴 Shut up!
它会被撞倒的 让我出去 He'll get knocked down! Let me out!
快开啊 你这傻逼 Get moving, you idiot!
哈根 哈根 Hagen Hagen
- 爸爸 让我出去 - 闭嘴 - Dad, let me out! - Shut up!
让我现在就出去 我说真的 Let me out now, I mean it.
莉莉 你在干吗 Lili, what are you doing?
- 我饿了 - 给我看看你的手 - I'm hungry. - Show me your hand!
生肉 像只狗一样 Raw meat, like a dog?
你干吗管我吃什么 What do you care what I eat?
你想生病 You want to be sick?
- 如果我想的话呢 - 为什么你想生病 - What if I do? - Why do you want to be sick?
因为你是个混蛋 'Cause you're a jerk.
滚回床上 莉莉 Haul ass to bed, Lili!
无论如何我都会回去找它的 I'll come back for him anyway.
- 这样行吗 - 我只想要一半 - Is this OK? - I'd like half.
我把它包起来 行吗 I'll wrap it, OK?
该死的 你们全他妈的给我滚出去 Goddamn you all! Get the hell out of here!
你这只小东西 我会宰了你的 C'mere you fleabag and I'll gut you!
狗狗 Doggy!
你在哪 小恶魔 Where are you, little monster?
我会抓住你的 I'll gobble you up!
操你妈的 小杂种 Fuck you, bastards!
拿上捕获杆 我们把它们都赶回去 Get the catch poles. We'll push 'em all back.
好的 把它们赶进去 OK. Push them inside.
那边有两只 在上面 Two over there. Up there!
你见过一只大狗吗 Have you seen a big dog?
- 那边 - 谢谢 - That way! - Thanks!
它在那 There it is!
来吧 Come on!
嘿 这一只有项圈 Hey, this one's got a collar.
我打赌你肯定读不出它的名字 I'll bet you can't read its name.
- 它并不讨厌我们 - 什么 - It doesn't hate us. - What?
看 他在舔我的手 它不讨厌我们 Look, it's licking my hand. It doesn't hate us.
它根本不知道我们在干什么 It doesn't get what we're doing.
它会知道的 It'll find out.
我日 Motherfucker!
还有两只 Two more!
在这 Here?
操 Shit!
你跟着我了 You'll work for me.
我们都是饥饿的狗 操 还真是 We're both hungry dogs, fuck yeah!
操 还真是 Fuck yeah!
你等等 Just you wait!
我会让你看看你的主人是谁 I'll show you who your master is.
别当众吵闹 Don't make a scene.
- 莉莉 道歉然后坐下 - 我很抱歉 - Lili, apologize and sit down. - I'm sorry.
我相信莉莉一定可以解释为什么她带着那只动物 I'm sure Lili can explain why she had that animal.
我们不想把它放在家里 We didn't want to keep him at home.
为什么不 Why not?
因为我们不需要那样一条狗 Because we don't need a dog like that.
为什么你不需要一条狗 Why don't you need a mutt?
- 因为它咬了我爸爸 - 什么 - 'Cause he bit my dad. - What?
因为它咬了我爸爸 Because he bit my dad.
嗯 Mm-hmm.
所以你们把它带去收容所了 And so you took it to a shelter?
- 没 它逃走了 - 我听不见你在说什么 - No, he ran away. - I can't hear you?
- 没有 因为它逃走了 - 好吧 - No, because he ran away. - Uh-huh.
所以它不会再到这里来了 So it's not coming here anymore.
- 你觉得呢 - 别这么没教养 年轻的女士 - What do you think? - Don't be fresh, young lady.
回答我 Answer me.
它不会再到这里来了吧 It's not coming here anymore?
不会 你会让我归队吗 No. Will you take me back?
如果你好好表现的话 If you behave.
- 谢谢你 - 没什么 - Thank you. - It's nothing.
我不会怀恨在心的 I don't hold grudges.
- 现在怎么回事 - 没什么 - What's wrong now? - Nothing.
- 一切都没问题吗 - 嗯 - Is everything OK? - Mmmmm.
莉莉也可以去《唐毫瑟》 如果她愿意的话 Lili can come to Tannhéiuser as well. If she wants.
- 你愿意吗 - 嗯 - You want to? - Mm-hmm.
从147节起 From 147.
预备 Attention!
哈根 Hagen!
她来这里干吗 What's she doing here?
看看谁来拍马屁了 Look who came to brown-nose?
- 小吸盘 - 没胡说 - Little suction cup. - No shit...
我们进去吧 Let's go inside.
你也没去《唐毫瑟》 You didn't go to Tannhéiuser either?
没 当时我在附近 No, I was just around.
- 你找你的杂种狗了吗 - 是混种 - Did you find your mutt? - Mixed-breed!
- 要我帮你找到它吗 - 别理她了 - Can I help you find it? - Leave her alone.
我好冷 我们进去吧 I'm cold. Let's go inside.
让我抽完这个 Let me smoke this.
- 你去哪了 - 墨西科路 - Where did you go? - Mexikoi Road.
- 你贴了很多吗 - 是啊 - Did you post many? - Yeah.
我能来一根吗 Can I have a drag?
你根本就不抽烟 You don't even smoke.
- 我现在抽了 - 不 你不抽 - I do now. - No, you don't!
把你自己弄干 Dry yourself.
看那些星星 Look at the stars.
如果它们没掉下来 你就能熬过去 If they don't fall, you'll survive.
谢谢 Thanks.
- 你知道《唐毫瑟》有什么吗 - 什么 - You know what's in Tannhéiuser? - What?
我的意思是 《唐毫瑟》是关于什么的 I mean, what Tannhéiuser is about?
一些关于爱情的东西吧 我想 Something about love, I think.
别抽烟抽上瘾 回见 Don't get addicted to smoking! See ya!
告诉过你别再来这了 Told you not to come here anymore.
嘿 Hey!
别再来这了 你在这干什么 Don't come here no more. What're you doing here?
看看这条强壮的大狗 它能击倒任何人 Look at this big strong dog. He can knock anyone out.
只要8000福林 它就是你的了 He's yours for Ft 8,000.
它不值这个钱 There's no money in it no more.
不值钱 我的天 No money, my ass!
我能给你盘吃的 怎么样？ I'll give you a plate of food for him, OK?
- 6000福林 - 我说过了 给你盘吃的 - 6,000. - I said, a plate of food.
- 4000福林 - 我只能给你盘吃的 - 4,000. - I'll give you a plate of food.
- 就2000 - 2000还有一盘吃的 - And 2,000. - 2,000, and a plate of food.
好吧 成交 Okay, fine!
给他一盘吃的 然后给我条链子 Get him a plate of food and bring me the chain.
这里是2000福林 以后别再来这里了 Here's 2,000. Don't come here no more.
以后别再来了 Don't come no more!
我可不想和你有任何瓜葛 I don't care about your stinking mutts!
好的 Good.
把这小畜生带到后面去 Take this fucker out back.
这些流浪狗已经在这儿呆了三个星期了 I've had these shitty dogs for three weeks now.
那只白色小狗有只耳朵破了 That little white one has a nipped ear.
它是个斗士 买它绝对物超所值 It's a fighter. I think it's worth buying.
我不在乎外表 我要自己瞧瞧 Don't judge by the cover. Let me see.
或者这只黑的 罗马小孩带它来的 Or this black dog. Romani kids brought him in.
花了100,000福林 Paid 100,000 for him.
这个房间都是些臭屎 Dumbass shit all over the room.
我不得不给它吃药 I had to give it pills.
它的屎现在又漂亮又硬了 His shit is nice and hard now.
不是吗 你干嘛不现在吃了它 你这傻逼狗 No? Don't you eat it now, you dumb fuck.
我给这只棕色的花了300,000福林 I paid 300,000 for the brown one.
少于500,000福林我可不会卖的 I wouldn't sell it for half a million.
就这只了 我要带走它 This one. I'm taking him.
什么? 你蹲监狱蹲傻了吧? What? Lost your mind in jail?
这可是条叭儿狗 It's a fucking lapdog.
我就要买它 多少钱? I told you I'm taking him. How much?
看到它脖子上的皮了吗? 简直薄如蝉翼 You see the skin on its neck? It's fucking thin.
这不关你的事 多少钱? Mind your own business. How much?
150块 150.
那条黑狗我可以200块就卖给你 I'll give you the blackie for 200.
都跟你说了我就要这条 I told you I want this one.
那行吧 Fine by me.
给 再给你十块钱 Here. There's another ten.
走吧 走 Come on now. Come.
你还是有人要的 You've still got a heart.
睡吧 睡吧 Sleep. Sleep.
对 就这样 There. That's it.
好好享用 Bon appetit!
很好 继续吃 It's good. Eat, go on.
你喜欢这个 是吧？ You like it, huh?
现在开始你就得吃这个了 From now on this is what you eat.
就得这样 That's it.
挑战 Challenge
下一场战斗... Next fight...
你们大多数人在演奏厅的表现 To my great disappointment,
没有给我们增光 many of you did not grace us
对此我很失望 with your presence at the concert hall.
我认为你们都很熟悉这个作品了 I assume that you are already familiar with the work.
唐豪瑟 德国作曲家理查·瓦格纳的一部歌剧
所以我确定你们都能简要说一下《唐豪瑟》 So I'm sure you can all give me a summary of Tannhauser.
皮特你说说看 Peter?
席勒 别笑了! Schiller, wipe that grin!
贝娅特丽克丝? Beatrix?
- 贝娅特丽克丝 - 是特丽丝 - Beatrix. - Trixi.
口红擦掉 Wipe off your lipstick.
小号手不能涂口红 Trumpet players cannot wear lipstick.
《唐豪瑟》是一部什么样的作品? So, what is Tannhauser about?
莉莉 Lili.
- 谁在乎啊? - 你说什么? - Who cares? - Pardon me?
你是要教我们撒谎还是吹小号？ You want to teach us to tell lies or play the trumpet?
《唐豪瑟》是一部关于爱情的作品 Tannhauser is about love,
但你是无法理解的 因为你没心没肺 but you wouldn't understand, because you're heartless.
别弹了! Cut it out!
你们全给我滚出去! Get the fuck out of here, all of you!
出去! Get out!
莉莉 你留下 Lili, you stay.
继续 Go on!
音再拉长点 拉长点... Draw it out, drawn out...
就这样 再来一次 Yes, again.
太美妙了! That's beautiful!
我葬礼上你就吹这个 继续 Play that at my funeral. Continue.
我就知道你是潜力股 I knew you had it in you.
你会赢的 You're gonna do it.
有人吗? Hello?!
有人吗? Hello?
- 你不能进来 - 这里是狗狗收容所吗? - You can't come in here. - Is this the dog pound?
- 今天不是领养日 - 我可以看看我的狗在这吗? - It's not adoption day. - May I see if my dog's here?
- 它在哪? - 我不知道 - Why, where is it? - I don't know.
你可能把它丢在哪了吧 It's where you put it, probably.
它失踪了 He disappeared.
- 失踪? - 是的 - Disappeared? - Yes.
好吧 过来 Okay, come here!
孩子 你可别骗我 Don't you lie to me, kid.
我没骗你 我爸爸把它抛弃的 I'm not. My dad threw him out.
你也参与了对吧? 是什么狗? And you helped, right? What kind of dog?
就是这个 我能看看它在不在这吗? This is him. Can I see if he's here?
我没戴眼镜看不清 I can't see without my glasses.
是拉布拉多犬还是沙皮犬 Is it a Labrador, or a Shar Pei.
- 都不是 是混种狗 - 对哦 不是纯种的 - No, mixed breed. - Oh, of course, not purebred.
显然 你们把它丢弃在垃圾场了 Well, you threw him out in the garbage, obviously.
- 它什么时候失踪的? - 几周前 - When did he disappear? - Weeks ago.
那你就别想再找到它了 Then you've got no dog.
如果狗在外头几周没回来 就没希望再找到了 If it's out for weeks, there's no hope.
它要么迷路了 不然就是给车碾了 Either it's lost, or got hit by a car,
- 或者死在多瑙河了 - 或许就是被你们杀了 - or ended up in the Danube. - Or you put them down!
不是 这都是人们传播的谎言 我们这不杀狗 No, people spread lies. We don't put them down here.
就是你们杀了它们! You kill them!
那是我的自行车! That's my bike!
- 你在这干嘛? - 我报名了一场斗犬比赛 - What are you doing here? - I've got a match.
- 去睡吧 - 我都准备好赌注了 - Go take a nap. - I've got the stake.
- 你哪来的赌注? - 跟你一样 在监狱里给基佬吹箫赚的 - Where'd you get it? - Blowing fags like you in jail.
- 去你妈的! - 去 告诉他我在这 - Fuck you! - Go on, tell him I'm here.
我去问问 I'll ask.
我们走 麦克斯! Let's go, Max!
出来 Come on out.
你好啊 Hi.
都跟你说了别这么做 I told you not to do it.
它死定了! He's dead meat!
你好 Hi.
押一千欧! 1,000 Euros!
老兄 你是中奖了吗? Man, you hit the jackpot?!
钱没错吧? All there?
跟我来 Come with me!
你应该买条更强壮的狗 You could have brought a tougher dog.
只能说你只接触过钱 没接触过狗 You've never touched a dog, only cash.
这东西都不能说是条狗 This isn't even a dog.
它是赢不了预赛的 It won't stand the heat.
加油! Come on! Yeah!
使劲咬! Harder!
够了! 拉开! That's enough! Pull them apart!
咬脖子! 咬脖子！ Just the neck! The neck!
停! 结束了 Stop! It's over.
够了! Enough!
赢了! 我们做到了! 你们看到了吗? Victory! We did it! You see?
我赢了 给我钱 I'm back. Give me my money.
我们成功了 麦克斯! We did it, Maxi!
- 这狗怎么卖? - 它是非卖品 - How much for the dog? - He's not for sale.
- 总得有个价位 - 没错 - There's always a price. - Uh-huh, sure.
但不会卖给你 你当初是怎么对我的 Not for you. You fucked me over.
我染上毒瘾时 你却躲着我 怎么现在不躲着我了? When I was dirty, you shunned me, but now you don't?
我要的不是你 是狗 It's not you. It's the dog I want.
- 它得给我们效劳 - 我会另找赛点 - He's gonna work for us. - I'll find another location.
我不同意 I won't let you.
- 把灯打开! - 放松 放松 - Hey, turn it back on! - Relax, relax!
你他妈的搞什么鬼 You fucking with me?
麦克斯! Maxi!
- 麦克斯! - 安静点 别大喊大叫的! - Max! - Calm down! Stop shouting!
你们对它做了什么? 它是我的狗 What have you done with him? He's my dog!
- 闭上你他妈的嘴! - 麦克斯! - Shut the fuck up! - Maxi!
哎呀 看呐 这贱民在狺狺狂吠呢！ Fuck me! Look, the gypo's barking!
这是怎么回事？ What's going on?
闭嘴！ Shut up!
冷静点 贱民 Quiet, gypo!
- 你去哪了 莉莉？ - 你在这干嘛？ - Where are you going, Lili? - What are you doing here?
没干嘛 我要去参加派对 Nothing. I'm going to a party.
可以带我一起吗？ Will you take me?
- 什么? - 能带我一起吗？ - What? - Will you take me?
我得先处理下别的事 I need to do something first.
- 多少钱？ - 一块 - How much? - One.
怎么了？ Mm-hmm. What's wrong?
- 我爸爸是个混蛋 - 真不幸 - My father's an asshole. - That sucks.
- 带我进去好吗? - 我带你回家 - Will you take me? - I'll take you home.
- 我让你丢脸了吗? - 不是 - Am I embarrassing you? - It's not that.
- 那就带上我 - 藏好这个 - Then take me. - Hide this.
- 这是什么? - 带着这个进去 - What's this? - You'll bring that in.
坐稳了吗? You okay?
抱紧我 Hug me!
我又不咬你 I won't bite.
手给我 我们现在是一对了 Give me your hand, we are a couple now.
举起手 Raise your hands.
- 可以进了 - 谢谢 - You can go. - Thanks.
你好 Hello!
- 跳舞吗? - 跳啊 - Wanna dance? - Let's go!
莉莉 你来吗? Lili, you coming?
- 你不要这个吗? - 你拿好 - Don't you want this? - Hold onto it.
你身上真好闻 这是什么? You smell nice. What is it?
埃德·哈迪 美国时装品牌
- 埃德·哈迪 - 什么? - Ed Hardy. - What?
埃德·哈迪品牌啊 Ed Hardy.
能把衣服给我吗？ Can I have my sweater?
- 你身上有什么东西? - 什么都没有 - What do you have there? - Nothing.
口袋翻出来 Empty your pockets!
- 我身上什么都没有 - 翻出来给我看 - I don't have anything. - Show me!
跟我来 Come with me!
请出示你的身份证 Your ID card, please.
谢谢 Thank you.
早上好 Good morning.
就是他 That's him.
早上好 她是你女儿吗? Good morning. Is she your daughter?
是的 Yes, she is.
幸好 药检呈阴性 Luckily, the drug test was negative.
你可以带她走了 You can take her.
好好看管她 Take better care of her.
- 恭喜 小姐 - 恭喜什么? - Congratulations, young lady. - What?
我们握个手 Let's shake hands.
怎么了? What's wrong?
没怎么 Nothing.
失去自己所爱之人是很痛苦的 It's hard to lose someone you love.
但事与愿违 Things don't work out the way we imagined.
你不再是小孩子了 You're not a kid anymore.
我们去收容所领养一只狗 We'll go to the shelter for a new dog.
我不想要狗狗了 I don't want a dog.
什么意思? What do you mean?
我们回家吧 Let's just go home.
- 我睡了多久? - 你可以多睡会 - How long was I asleep? - You can sleep more.
我们今天干什么 What are we gonna do today?
- 洗衣服 - 然后呢? - Laundry. - And then?
随你 Whatever you like.
- 喝多了? - 只是口渴 - Hangover? - Just thirsty.
- 今天你不用上班吗? - 上班 - Aren't you working today? - Yes.
- 那怎么不去呢? - 那谁来照顾你呢? - So then? - Who'll take care of you?
不用担心我 Don't worry about me.
我不会留你一个人在家的 I'm not leaving you here.
- 为什么? - 因为你会跑掉的 - Why? - 'Cause you'll run away.
为什么? Why?
被你打败了 Beats me.
上班去吧 我没事的 Go. I'll be fine.
- 回来你不会走的? - 不会的 - You won't disappear? - No.
- 你保证 - 我保证 - Promise? - Yes.
再见 Bye!
黑色 棕色 大狗 Black, brown, big.
杂种 小串儿 Mixed. Mutt.
母的 Bitch.
它的腿上是什么 What's that on his leg?
- 过来给我看看 - 给她看看 - Come show me. - Show her.
这伤的太厉害了 没人会要它的 That wound is pretty nasty. No one will take it.
不能留着了 单独关起来吧 It's a goner. Put it separate.
一点都不疼 That didn't hurt.
看见了吗 这样就行了 See? That's all it is.
到那边你再也不会有敌人了 You won't have any enemies where you're going.
没人再会伤害你 No one will hurt you anymore.
没人骗你 我说的是真的 It's no lie. I mean it.
拿个袋子过来 最后一个了? Bring the bag. Last one?
是的 剩下的都是常规的 Yes. The rest is routine.
- 好吧 再见了 - 拜拜 - Well, see ya! - Bye!
你看起来美极了 You look lovely.
- 紧张吗? - 有点 - Are you nervous? - A little.
- 为什么? - 因为我会搞砸的 - Why? - Because I'll mess up.
不会的 你会是音乐会上最棒的那个 You won't mess up. You'll be the best at the concert.
请进 随便选吧 Please come in! Take your pick.
有白的 There are white ones.
- 怎么了? - 它咬我 - What is it? - It bit me!
- 什么? - 它咬我 - What?! - It bit me!
它咬你? It bit you?
你疯了吗? Have you gone mad?
够了 到此为止了 It's over. This is the end.
退后 Back off!
你不能这么做 你听到了吗? You can't do that, you hear?
放开 该死的 这是我的 死去吧 Let go, fuck, it's mine! Fuck you!
出什么事了? What's going on?
靠 Fuck!
请大家坐下 Sit down, please!
离门远点 不要慌 Keep away from the doors! Nobody panic!
冷静 打电话报警 Calm down! Call the police!
谁有电话? Who has a phone?
别慌 坐下 Calm yourselves! Sit down!
莉莉 Lili!
别走 坐下 Don't leave! Sit back down!
莉莉 Lili!
你不能出去 它们都是疯狗 You can't go out. They're rabid!
我想它们是因为我才来的 I think they came because of me.
- 别出去 - 哈根和它们在一起 - Don't go out. - Hagen is with them.
- 太危险了 - 那又怎样? - It's dangerous. - So?
别这么做 该死的 Don't do this. Fuck!
快进来 Come in here.
别下去 它们就是从那儿走的 Not down there! They went that way!
- 都是野兽 - 你才是野兽 - Wild beasts! - You're the beast!
别出去 整个城市都戒严了 Don't go out! The city is locked down.
一切都中断了 Everything's blocked.
你可以从这里出去 You can get out here!
- 快点 它们要走了 - 你能看见哈根吗? - Hurry, they're off! - Can you see Hagen?
看不到 No.
骑我的自行车 Take my bike.
莉莉 Lili.
上次对不起了 Sorry about last time.
没关系 Forget it.
怎么了 麦克斯? What is it, Max?
怎么了 麦克斯? 又回到我这了?小冠军 What is it, Max? Come back to me? You champ.
你还在等什么?过来啊 What are you waiting for? Come here.
过来啊 听到没有? Come here, you hear?
麦克斯 你想要什么? Max. What do you want?
怎么了? What is it?
过来 给我过来麦克斯 Come here! Come here, Max.
给我过来 你怎么不动呢? Come here. Why don't you move?
你有没有看到什么? Did you see anything?
你看到发生了什么事儿吗? Did you see what happened?
上车 我们送你回家 Get in, we'll take you home.
让警员把现场保护起来 Police Secure the location.
你还站在那儿干什么? What're you standing there for?
被吓到了 Cat got your tongue?
没什么害怕的 就是几只野兽跑了出来 Nothing to be scared of. A few beasts that got loose.
明天早上我们就能抓到它们 We'll hunt them down by morning.
- 上车 - 它们会被杀死吗? - Get in the car. - Will they be killed?
当然 上车 好吗? 小心头 Sure. Get in, OK? Watch your head.
有人在中央市场看到那些狗 The dogs were seen near the Central Market.
巡逻车二号报告总部 车站这边人手紧张 Patrol 2 to Base. We're all tied up at the station.
我们必须守在这里 报告完毕 We must stay here. Over.
十一号巡逻车报告 我们已经将嫌犯扣押 No. 11 reporting. We've got a suspect in custody.
总部收到 那群狗出现在中央市场 Base copy. The dogs were seen near the Central Market.
哈根 Hagen!
- 爸爸 - 天啊 莉莉 你去哪儿了? - Dad! - Good God, Lili, where are you?
爸爸 到处都是血 Dad, there's blood everywhere.
你在哪儿 我去接你 Where are you? I'll pick you up.
- 它们不是想要肉 - 什么? - They didn't want the meat! - What?
明天早上它们就都会被杀死 我必须找到哈根 They'll be killed by morning. I have to find Hagen.
现在宵禁了 告诉我你在哪儿 There is a curfew. Tell me where you are!
我必须找到哈根 I have to find Hagen.
你在哪儿? 莉莉 告诉我 别挂电话 Where are you? Lili, answer, don't hang up!
我得走了 I have to go.
本市最大的动物庇护中心已经变成了战场 The city's biggest animal shelter has become a battlefield.
几个小时前 成百上千只狗冲破铁笼 A few hours ago, hundreds of dogs broke out of their cages,
并杀死了庇护中心的几位工作人员 killing several of the shelter's employees.
根据一名目击者描述 最让人惊奇的是 According to eyewitnesses, the most alarming sight was
这些狗的行为已经不像是动物 how the dogs acted not like animals,
更像是一支有组织的军队 but like a well-organized army.
政府当局的捕杀行动已经展开 The authorities have begun hunting them down.
他们要求所有人都待在家里 They ask everyone to stay at home.
这些狗异常危险 The dogs are very dangerous.
麦克斯 Max!
快停下来 回来 停下来 Stop! Come back! Stop!
不 不要跑了 快回来 No, don't go! Come back!
不要啊 No.
教授 Professor.
你睡了吗 Are you sleeping?
教授 Professor!
预备 Ready!
另一边 快 快 Other side! Go, go!
趴下 该死的 Get down! Fuck!
爸爸 Dad!
莉莉 Lili!
你终于回来了 你到底去哪儿了? Finally, Lili! Where the hell were you?
我在找哈根 你现在很危险 I was looking for Hagen. You're in danger too!
- 现在已经乱成一团了 - 莉莉 快进来 - It's all a mess! - Lili, get inside now!
从前面 我帮你开门 At the front! I'll open the door!
快点啊 快点啊 Come on, hurry!
该死的 Goddammit!
醒醒 帮我一下 Wake up! Help me!
我要进屠宰大厅 我的卡不好用了 I must get into the slaughter hall. My card is not working.
- 它们都已经疯了 - 谁? - They've gone wild. - Who?
这里的狗 The dogs are here.
快点 起来啊 Get going! Get up!
哈根 Hagen!
哈根 你都做了什么? Hagen, what have you done?
怎么? What is it?
哈根 Hagen.
哈根 看 Hagen, look.
好狗狗 去给叼过来 Good dog. Fetch!
为什么那样盯着看? Why are you staring like that?
去把木棍叼过来 Fetch the stick!
快点啊 Come on!
救我 Help me!
快啊 Come on!
爸爸 Dad!
哈根 你在做什么 放松 Hagen, what are you doing? Relax!
爸爸 Dad!
哈根 是我啊 是我啊 哈根 Hagen, it's me. It's me, Hagen!
哈根 快滚开 Hagen! Scram!
- 爸爸 不要这么做 - 莉莉 躲到我身后 - Dad, don't do it! - Lili, get behind me!
不要 爸爸 快停下！ 够了！别再闹了！ No! Dad, stop it! Enough! All of you!
要我叫警察吗 Shall I call the police?
再给他们点时间 Give them a little more time.